The second version is clearer and thus preferable. Of course, there are exceptions to every rule. What if you are the head of the Global Finance Team? You may want to get your message across without calling excessive attention to the fact that the error was your team’s fault. The passive voice allows you to gloss over an unflattering point—but you should use it sparingly.
To save your reader time and to call attention to your strengths as a candidate, state your objective directly at the beginning of the letter. Example: I am seeking a position as a manager in your Data Center. In such a management position, I can use my master’s degree in information systems and my experience as a programmer/analyst to address business challenges in data processing. If you have been referred to a company by one of its employees, a career counselor, a professor, or someone else, mention that before stating your job objective.